بدون شرح
پیغام مدیر :
با سلام خدمت شما بازديدكننده گرامي ، خوش آمدید به وب سایت "بدون شرح" . لطفا براي هرچه بهتر شدن مطالب اين وب سایت ، ما را از نظرات و پيشنهادات خود آگاه سازيد و ما را در بهتر شدن كيفيت مطالب ياري کنید.
 
 

 مثلِ پیشتر نَمچِرو،یِی یادی از ما نَمکُنی!

                                                      پیش ما،سَر نَمزَنی،مثلِ او وَختا نَمکُنی

 قِصَّمون-جی جی بی جی-شد رفت تو دَسِّه ی لوطیا

                                                      عشق ما افسانه شد،گاسَم تماشا نَمکُنی

 من دلُم شِر شد،تیریش شد،پاره شد،لَمّات شد

                                                      جونِ سِیداجِ غریب با ما تو خوب تا نَمکُنی

 هِی تو مِخ مِخ کِردی و هِی هُولَکی بُنگِت زَدَم

                                                  گوش که نَمدی،نَمدی،حتّی چِشمتم وا نَمکُنی

 یِی کُلوک غم،یِی کُماجدون ناله،یِی اَسُّم هاکَک

                                                       دیگبَرُم پُر شد،تُرُش بالاتو بالا نمکنی

 تَرتیلیس شد من چِشام از غم،نَیوُی روش پوُی پَتی

                                                       من تو اشکُم غرقم و تو فکر دریا نمکنی

 با سمندر دَبّ نشو،در آتیشت نَذار برم

                                                       وختی تِنگیدم دیگه ما رو تو پیدا نمکنی

                                                                       

                                                                         واشنگتن-10 آبان 2528

------------------------------------------------------------------------------------------------

  • نمچرو(namchero):نمیدانم چرا
  • او وختا(oovakhtaa):آن وقت ها
  • جی جی بی جی(ji ji bi ji):خیمه شب بازی که توسط مطرب های شیرازی اجرا میشود(به آن پهلوان کچلک هم میگویند)اسم شخصیت اصلی داستانهای آنها-قهرمان خیمه شب بازی-قلی خان است.
  • دسه(dasse):دسته،گروه
  • لوطی(luti):مطرب(به پهلوان مسلک ها هم میگویند)
  • گاسم(gaasam):شاید هم
  • شر(sher):پاره
  • تیریش(tirish):پاره
  • لمات(lammaat):فرسوده
  • سیداج غریب(seydaj-e-gharib):یکی از مردان منزه خدا که بقعه اش زیارتگاه است و در محله دروازه کازرون شیراز مدفون است و نامش سید تاج الدین غریب یا سید تاج غریب میباشد ولی در بین شیرازی ها به سیداج غریب معروف است که بعضی ها به غلط گمان میبرند که اصل آن سید حاج غریب است.
  • مخ مخ(mekh mekh):تعلل
  • هولکی(howlaki):با عجله و شتاب
  • بنگ(bong):بانگ،صدا
  • نمدی(namdi):نمیدهی
  • کولوک(kuluk):کوزه ضخیم و ظرف سفالینی که معمولا در آن ترشیجات را نگهداری میکنند
  • کماجدون(komajdun):ظرفی که در آن نان را نگهداری میکنند
  • اسمassom):کفگیر
  • هاکک(hakak):خمیازه
  • دیگبر(digbar):دیگ کوچک
  • ترش بالو(:toroshbalow):آب کش،ریشه اصلی این لغت-تراوش پیاله-است(به آن ترش باله هم میگویند)
  • ترتیلیس(tartilis) یا تروتیلیس:خیس و تر
  • پتی(pati):برهنه(پوی پتی:پای برهنه)
  • دب(dabb):یک دنده و لجباز
  • تنگیدن(tengidan):پریدن،جهیدن